Poprzez jezioro

Macedończyk Konstantyn i Albanka Elena poznają się po drugiej wojnie. Łączy ich gorące uczucie, planują wspólną przyszłość. Nagle jednak w ich życie wkracza polityka i przekreśla szanse szczęścia we dwoje. Granica macedońsko-albanska zostaje zamknięta, a kochankowie rozdzieleni. Konstantyn za wszelką cenę próbuje przedostać się do ukochanej ale złapany – pada ofiarą oskarżenia o szpiegostwo. Trafia do więzienia, w którym spędza kilka lat. Wreszcie udaje mu się uciec – przez jezioro – do eleny. Biorą cichy ślub, ale ich radość nie trwa długo. Jak się okazuje, mężczyzna był cały czas śledzony, w pewnym momencie zostaje więc ujęty i tym razem uznany za wroga komunizmu. Wychodzi z więzienia dopiero po 15 latach. Przez ten czas wiele się zmieniło. Granice obu krajów znowu sa otwarte. Konstantyn może teraz normalnie żyć ze swą żoną i prawie już dorosłą córką. Są razem. Wyjeżdżają z Albanii do ojczyzny Konstantyna – ukochanej Macedonii.
"Poprzez jezioro" jest opowieścią opartą na autentycznych wydarzeniach.

scenariusz: Tasko Georgievski, Antonio Mitrikeski
zdjęcia: Bartłomiej Maj
muzyka: Gheorghe Zamfir
scenografia: Jerzy Śnieżawski
dekoracja wnętrz: Pance Minov
kostiumy: Elena Donceva
montaż: Mirosława Garlicka
dźwięk: Krzysztof Wodziński
obsada: Agnieszka Wagner(Elena), Nikola Ristanowski(Konstantin), Marija Atanasoska(Donka), Ekrem Ahmeti(Ramadan)
produkcja: Vardar Film Skopje-Macedonia, Studio Filmowe "Logos"
producent: Gorjan Tozija